【English Sub】Huang Fei Hong – EP 17 国士无双黄飞鸿 2017| Best Chinese Kung Fu
Let me see. Fei Hong, since you left for Taiwan, I have been thinking a lot, waiting every day like an eternity, for you to came back. Do you even know what a love letter is? I don’t know and don’t understand. Actually, Huang Fei Hong, he’s already knew of my feelings, but he doesn’t like me. It doesn’t matter even if I write a hundred letter. You’re wrong. You know, in France, my Chinese tutors usually say this, the Chinese language is extensive and profound. What you write and what you say are completely different. Besides, all those sappy words, can you say that out loud? These are to concise, rewrite them. Don’t tell me what to write, go make the ink. Gui Lan, you’re my good sister. I have to clarify it quickly, whether Huang Fei Hong like you or not. He looked at that one. No, no. He picked another. That’s good. No, watch me. What are you doing? I’m sorry, I didn’t mean to. All your clothes are wet, come here, let me wash it for you. That one over there is nice, it’s clean. You wear that, it suits you, really handsome. What’s your intention? Hurry up. Alright. I’m doomed. Huang Fei Hong. Huang Fei Hong. Huang Fei Hong. He’s not here, lucky! What are you doing? What are you doing? I’m taking a bath. You want to peep on me? No. And steal my clothes too! I’m not. Close the door. It has been three days. There isn’t anything from him? The way he talk to me and look at me is different from before. Even if he doesn’t accept it, he should speak up. Why is he pretending like nothing happened? Could it be that he didn’t find that letter, or we put it in the wrong shirt? Really? What should I do now? Write another? Don’t. Why? Because, it’s unlucky, and besides that letter, we wrote it together, can we remember the exact words? It’s fine, I remember it. Tomorrow, aren’t your neighbors coming over for a meal? You have to prepare for them. Need preparations. I will go do it now. Hai Ze. What’s wrong? Have some tea. Thank you. Have some tea. Enjoy your meal. Hello, Mr. Huang. I specially make this, it’s French roasted snails, try one. We’re in broad daylight, do you have no shame? So many people, there, put them there. Everyone, I thank you for being here, my son Huang Fei Hong had a brush with death, back from Taiwan, today I’m specially holding this cleansing banquet for him. Good. Good. Everyone, enjoy your meals. Please accept one cup from me. Thank you, Mr. Huang. At least you have drinks even if your love life sucks. Turn your sadness into food. Please, enjoy your meals. I’m waiting for an important guest. Who are you waiting for? There is someone more important than me? Da Hua Sheng, come over here. Everyone, my greetings. Hello. Come sit down. Pork-selling Rong. I have just start. Give it to the guest. Please sit. Hello, uncle Huang. Hello. I don’t actually want to be this showy, this welcoming banquet, but today I have an important announcement I want to make. Father, I have thought it through. I couldn’t achieve great things out there, then I should come home and open a pharmacy to help people. I have already thought of a name. Bao jian chu qiao, zhi cao wei lin. so I will call it Bao Zhi Lin. Good. A good name. Bao Zhi Lin is a good name. I will open the pharmacy for you. You can start in 7 days. Fei Hong, last time you told me about what happened with His Highness, I saw you fell, I have underestimated you. You’re the son of Huang Qi Ying, how can you live a worthless life? One just needs to think straight, because there is always a path to choose. That’s good. Huang Fei Hong, it seems that my concerns are pointless. Now I want to solemnly announce that, Bao Zhi Lin’s partner, Mr. Liu Hua Sheng. It’s my honor. Do you remember our goals? Of course. Western and Chinese combined, no one can compete. That’s right. We want to make Bao Zhi Lin the first Western-Eastern pharmacy in Guang Zhou. Hua Sheng will be in charge of surgeries, I’m in charge of the eastern medicine. In one month, cure all illnesses in Guang Zhou. Good, that’s good. Is there a place for my dentistry? Don’t worry, Bao Zhi Lin will have a clinic for you. That’s good, then I can see Gui Lan everyday. Great. Then I will come help in my free time, too. Me too. Back in France, I heard that Chinese medics don’t use shots, just one blow to cure people. It’s not that magical, but in respect to my father, you can come help. About you, don’t bother. Why? Bao Zhi Lin is going to be the best pharmacy in Guang Zhou, we can’t accept someone stupid like that. What do you mean? What I mean? You will know right now. Two day ago, I received a letter. It’s really interesting. I have to share it with you. Today, I will read it to you. Fei Hong, since you left for Taiwan, I miss you like crazy with overpowering desire, No word comes when our eyes meet, only tears fall out. Every time I remember the day we first met, I have so much regret. Why from the very beginning I didn’t unyieldingly snatch that bell and give it to you, but rather let others steal it. Now I can only write you this letter in the middle of the night saying that on this world, there is nothing that can compare to your words. I hope… How can you read that to other people? Gui Lan, tell me, how can you write a letter like that? If you’d wanted to, you could have told me I could have helped. Huang Fei Hong, give me back my letter. My dear aunt, you could write this but can’t let me read it? I feel that your writing is not bad, you know? No, that was edited by me. The original one was not like that. Huang Fei Hong, since you left for Taiwan. Everyday I pray for you, wait for your safe return. Do you remember on Mount Qing Feng, we had swore in front of a roasted duck we would be brothers for life? Even though it was only a joke, but it always bring me warmth. Even if you edited it, Mo Gui Lan has written me a love letter, right? Like is like, what’s wrong with writing a love letter for the one you like? Let me tell you, De Hai Ze me, Shut up. What are you doing? Mo Gui Lan, you wrote me a love letter, of course you expected an answer. Now I gave you that. If you truly like me, then why don’t you let me get close to you? I, Gui Lan. Fei Hong, that’s too far. He doesn’t like me at all, even humiliated me like that. Am I that loathsome? Of course you are not loathsome. Aunt Shi San, I’m sorry, it’s all my fault. My Chinese is so bad. Or else it wouldn’t have come to this. It didn’t matter, the result would stay the same. He did that to me in front of so many people. It’s clear that he wanted me to run away. He doesn’t like me at all, even stepped on my feelings. I’m so foolish. I should feel happy, I don’t have to compete with Gui Lan anymore. But why do I feel so sad? Hua Sheng, you tell me, did I go to far? How could you? She is sad, but only now. Then she will stay safe for ever. It’s a good thing. It should be. The more you care, the more she is hurt. When she is hurt, so are you. Interesting, very interesting. Regarding her competence, she is really brilliant. That’s true, but she is sill a woman. How can she face others now? A woman? What part of her is feminine? If it’s me, I wouldn’t need her either. That’s enough. Didn’t I just write him a love letter? What’s wrong with that? What’s wrong with writing a love letter? Don’t you have someone you like? De Hai Ze was right. Why can you men freely chase after the woman you like, but when we do that, you laugh at us? I shouldn’t have considered you my friends. Gui Lan, calm down. We’re just talking about his female dog Ling Ling. She keeps chasing the male dog A Qi. What love letter are you talking about? What happened? That’s right, Gui Lan. Did Huang Fei Hong not need you anymore? It’s fine, there’s a bunch of good men here, just like him, have been interested in you for a while. I. Gui Lan, me too. Gui Lan. Huang Fei Hong. What? Want to confess your love again? In your dreams. Forget about everything before, consider it never happen. Give me back my safety pendant. What pendant? The one I gave you before you left. That’s the only thing left from my father. Give it here. I gave it away. Gave it away? Yes. In the Black Flag Army ,there is this one who keeps beating up thugs. Heard that you are not too young and still not married, he was a little interested, so I gave it to him. You. How could you give something I gave you to another person? Go get it back for me. I can’t. He is dead, eaten by fish. I. I must have been blind to like you. Now, don’t be mad. I’m still your nephew. You only met a few men, only me and my father. Aside from Mr. Su, no one ever pursues you. So I just treat you a bit better, and you just throw yourself at me, it’s just a misunderstanding. You’re shameless. Sir. What are you afraid of? Are you still think of him as His Highness? He became crazy. He is only alive right now thanks to His Majesty good graces. Sixty-seven. Here. Alright, come, get your medicine. Sixty-eight. Come, come. Please move aside. Sorry, sorry. What, you want to cut in line? Sorry. Thank you. Sorry. Don’t cut in. I’m not. Please move aside. What are you doing? What are you doing? Get in line. I’m… You can’t cut in even if you’re old. I have been here for a night. Get in line. I’m not cutting in, I’m here to deliver food for Doctor Huang and Doctor Liu. That line over there, many people want to give them gifts. These doctors are really good, very skilled. Not only they cure illness, but they also charge very little. True saviors, you know? What noodles? It’s not noodles, it’s fins. You have to get in line. It’s not noodles, move aside. It won’t taste as good cold. Someone fainted. What’s wrong? Their blood sugar is low, that’s why they fainted. Does anyone have sugar cubes, feed it to him to wake him up. Or else it will get worse. Sugar cubes? You cut in line, now you’re pretending in front of Doctor Huang? That’s right. Do you even know how to diagnose? Let Doctor Huang do it and then we’ll see. Please move aside. Doctor Huang please come here. It’s low blood sugar, but no one has sugar cubes. Father, why are you here? Father. I told you. I’m not cutting line. I’m his father, I taught him medical. Father. Carry him inside. Father. Father. Father. Here, some tea to cool down. Alright, please stop being angry. Alright, alright, cool down. Please don’t be like that. You dumb brat. How can I be mad at my own son? Bao Zhi Lin is so successful, so famous. You are better than your teacher now, I can’t be happy enough. I just don’t want you to overexert yourself. Let do this, tomorrow we will see to the patients together. It’s fine, father, you’re old. It’s time to sit back and let me take care of you. Of course I want to enjoy my family joy, but you’re not enthusiastic at all. They say “there are three kinds of filial impiety”. Why are you suddenly talking abut this? Fine, then I won’t talk about it. You, you won’t let me help, then from tomorrow, you cannot stay in the pharmacy, see to the patients all days and nights like that. Every morning, you have to come with me, practice martial art for 2 hours. Father, Bao Zhi Lin right now is only opened for 12 hours a day, and we already can’t receive everyone. You want me to cut down 2 hours, what can I say to Da Hua Sheng? I will tell him our Huang family is in both medical and martial arts. Even though your medical is excellent, but you can’t give up martial arts? So it’s decided. Tomorrow I’ll come find you. Father. Fei Hong. Fei Hong. Fei Hong. This brat. Am I beautiful? Look, do I look like a Chinese girl now? You wear Chinese clothes, but isn’t your hair blond? I, then in two days, I’ll dye it black. Stop that. No Chinese woman just storms into a man’s house like that. Mr. Huang, let me ask you. Which is harder to accept for you, a distant relationship or an improper love? These are difficult to choose, what is improper? Like between aunt and nephew. Go away, I don’t have time for this. I’m looking for Fei Hong. You don’t have to anymore. I have come early to look for him. But he can’t be met now. If you go now, there are three long lines of people, you won’t be able to squeeze in. This brat. No respect at all. I will bring this chair. Sit in front of the gate. Wait from now till dark. Let see if he comes out. Dark, what dark? Huang Fei Hong said he’s staying the night at Bao Zhi Lin. What? There’s no patient at night, why doesn’t he come home to sleep? He said he had a foreign patient, who couldn’t sleep when he came to China, so he had to use acupuncture. Nonsense. He can’t do it in day time? Besides, that Liu Hua Sheng, isn’t he at the same pharmacy? Why does Huang Fei Hong have to do everything? This brat is too clever. Let me think, how to deal with him. Break his legs. When you step into my house, you became my people. | What are you doing? How did the anesthetic wear off so fast? Just a moment, it’s just a needle. I’m scared. Just a needle. Stop. Help me. What are you two doing? Let me cure your insomnia. Can you cooperate a little? He was going to stab me with a needle. No, it’s… You are really working? What else? You’re lying. What am I lying about? I see now. You’re hiding here so you won’t have to practice martial arts. How much has your martial art rusted? You can’t even hold a foreigner. Didn’t you say he’s a foreigner? Their physique is different from that of Chinese. Fine, I’ll give you another chance. Please stop, I don’t need it. Father. Father, let go of my arm. Follow me home. Yes, yes. Please let go. Arms in front, protect your torso. White clouds cover the top of Mount Tai. Father, why did you strike my nerve like this? You brat, I tell you this, you heart must be in it to be successful. You have neither heart nor spirit. I do. Talking back? San Lan Quan Wang is starting soon. It has always belong to me. I’m not participating this year, you are the Huang family’s only hope now. Father, you always win every year. Now if I lose, won’t it be humiliating? Who learns martial arts must know its spirit. The competition hasn’t started, you’ve already thought you would lose. Father, please release me. No, no, no. That’s better. Come here. What are you doing? From now on, you will practice like this. You have to focus to understand things, that’s how you get better. Now, start. The Japanese. The Japanese is coming. The Japanese is coming. Don’t be scared, I’ll protect you. I’ll protect you. Fei Hong. I’ll kill you. I’m sorry. Sorry. Fei Hong, are you alright? Father. let me out. Brother-in-law, what’s wrong? Please let me out. I have to go to Bao Zhi Lin to work. Father. Work. You keep working, don’t even eat or sleep. You make your own illness worse. What illness do I have? Father, let me out. I tell you, stay home and practice your martial arts. You don’t need to go anywhere. You two, listen up. Father. Without my order, no one can let him out. Father. Father. Father. Gui Lan, are you here to let him out too? Huang Fei Hong has saved me many times. Moreover, curing illnesses is a good thing. I help him this time, then I don’t owe him anymore. He treated you like that. Are you still in love with him? Why don’t you go take care of my brother-in-law? Why do you have to find Huang Fei Hong? You tell me. Did he try to scare me? What are you doing? Can’t you see? I’m packing up, we’re closing tomorrow. Why so suddenly? I open it for you, then whenever I want to, I can close it. Don’t. Don’t? So you can make trouble? Right in broad daylight, aren’t you the one who’s sick? Even a child can see that. A sick person can’t open a pharmacy to save people. Even if I’m sick, I’m still the best doctor in Guang Zhou. I can cure myself. Give me that. If you want to hang it up, then win against me. To chaotic, no order at all. Have you forgotten all I taught you? What you taught me is useless. I’ll prove it to you, my path is the right one. Disrespectful! You’re scared. Because you are alone. You can’t help them. Fei Hong. Weapons. I need weapons. Where are the weapons? Where are they? Fei Hong. I need to find weapons. Fei Hong. Weapons. Fei Hong, look at me. Fei Hong. Look at me. Calm down. You’re not sick. You’re scared. That’s why you come here every night, to run away. Am I right? What are you scared of? What? I don’t know what I’m scared of. I don’t know what I’m scared of. They all died. Everyone died. A lot of blood. Fei Hong. Don’t grieve too much. Didn’t you save General Liu? I heard from an old subordinate of Gui Lan, that’s how I knew. General Liu has returned safely. Wasn’t that thanks to you? Fei Hong, don’t blame yourself anymore. I could have saved more people, but I couldn’t. You’re scared, scared that you will be like that again, aren’t you? I tried my best, tried not to be scared anymore. I don’t sleep, I don’t rest, but still, I can’t. What should I do now? Fei Hong, do you remember? My first martial art lesson I taught you. Arms on two sides like armor, feet like rocks, waist relaxed, strike the target. Put in your all, the braver will win. The scared one is mediocre. Fei Hong, you have soon understood these principles. We don’t just practice martial arts, but also our spirit. Only those with strong spirits can face challenges without fear. You have to win against your fear, bring yourself to the highest level. What you’re doing right now is running, not facing. You’re running away from your fear. Someone who never know fear will never be able to stand against any assault. If you want to stand up again, then you have to face your fear, defeat it. But comrade Zhu, comrade Gui, they had sisters. They all left me, could never come back. Father, if my martial arts can’t save people, then what do I learn it for? Gui Lan. let’s talk. It’s been a while. Brother-in-law, I understood. Understood what? All those days when Fei Hong was missing, you’re just as sad as me. Even though you went on many blind dates, said that you wanted to remarry, but you just wanted to cheer me up, right? People, whatever we go through, we have to be brave and move on. Smile more. I have thought it through. If I meet the right person, I won’t reject the chance. Here, this, you keep it. What is this? Didn’t Fei Hong lose your safety pendant? This can keep you safe, too. Brother-in-law, I actually don’t believe in these things. That pendant was given to me by my father. That’s why I… I see. Listen to your brother, keep it like I tell you to. Do you understand what I mean? Last time, what Fei Hong did was wrong. But can you think of his mental illness and forgive him? Mental illness? The Black Flag Army was defeated in Taiwan, he was sorrowful. He always think that if his medical skills were better, he could have saved the lives of the soldiers and the people of the Wu Se village. No wonder he didn’t go to us when he returned. No wonder he keeps working so hard at the pharmacy. Bucktoothed Su warned me once, that Huang Fei Hong wanted to in one month cure all patients in Guang Zhou is impossible. So all of it was him running away from his pain. That’s why I hope you can counsel him. Don’t worried. If that brat bullies you, just tell me, I’ll help you. Brother-in-law, I’ll do it. Don’t worry. That’s good. Brother-in-law, you don’t get it. Huang Fei Hong doesn’t bully me, he just doesn’t like me. Inside his heart, I cannot compare to those two dead people. What are you reading? I’ve told you very clearly, why haven’t you given up yet? You don’t think of me as a woman anyway, then can we be brothers? Brothers? Sure. What does my brother come look for me for? Brother-in-law told me, Because of what happened in Taiwan, you became like this. What I became, I became a famous doctor in Guang Zhou. Even your Hua Mei Tu office also comes to me for examination. Huang Fei Hong me finally gets some prospects, and you lock me in here. So funny. You want to go outside? That’s easy. Drink this, and I will tell brother-in-law you are fine now, can continue working at Bao Zhi Lin. Alcohol loosens the tongue, Huang Fei Hong, all the sorrows inside, just say them out loud. Are you trying to get me drunk, and then… Don’t you dare. It’s you that want it, not me. Go look at your face in a mirror. What’s wrong with my face? This face of yours, well, to speak simply, it could be used to hang on the wall for exorcism. Nonsense. It’s a joke. Aren’t we brother? Drink all of this and then we talk. All of it. Trying to get me drunk to sneak out? It’s not that easy. See you again. My boss wants to represent the court, takes in these ducks. And I want you to in three days, train these ducks to be better battleships than even those of the Japanese. Mister, they aren’t ducks. You’re right, they’re not ducks, they’re battleships of the Great Qing. All soldiers, listen to me, get on the battleships, then we’ll strike Taiwan, defeat the Japanese. Can we? A Zhi. A Zhi, why are you here? Who are you?